Texts and Documents: I have thirty years experience translating all types of texts, including manuals, books, articles, brochures, legal documents, certificates and more.
Consecutive Translations: These translations are one of my most innovative services. Using appropriate audio software, I read out books, articles and other texts in the desired target language.
If you just want to know what it says - this is the fastest and most economical arrangement possible - up to 100 pages per day at half the rate of a typed translation!
Simultaneous Translations: There is no doubt that simultaneous translation is the epitome of an interpreter's art. I have translated at conferences, court hearings and official ceremonies. Simultaneous translations via Skype have become a fast and efficient way of carrying out multi-lingual conferences.
Localization: Localization of printer and computer manuals. Localization of documents and websites using the Trados/SDLX software suite. Bi-lingual websites, using advanced WEB2 CMS technologies.
Subtitles: I create subtitles for all types of videos and movies.
Some of my translation projects:
- Translation of "The Law of Peoples", by John Rawls
- Translation of "The Jewish Century", by Yuri Slezkine. (In collaboration with Karma Pelled).
- Translation of "From Central Park to Sinai" by Roy S. Neuberger.
- Bi-directional simultaneous translation at the Agassi Electric Vehicle inauguration event.
- Bi-directional simultaneous translation for the family court in Perth Australia (via video conferencing).
- Consecutive translations for doctoral students at the Technion.
- Participated in the localization of the "Open Office" software suite, as part of the Tk Open Systems team.
- Since 1984, I have been employed by various institutions and companies as an academic translator and writer, including a position as in-house scientific translator at the Technion - Israel Institute of Technology and as chief in-house translator for Sagir International Translations in Jerusalem.